Simply right-click the data field and choose Edit Table from the popup menu:
 

You can also edit the lookup tables from the Lookup View. Simply select the lookup table you want to edit from the View button.