The Rename Files/Folders on the Audio menu in the Album Edit window will let you manually edit file and folder names for one album: